Sunday, August 12, 2018

两种滋味巧妙融合之后



  美音虽然对哲说现在比较轻松,但那其实不完全是实话,因为或许还有很多比继承 “黑心居酒屋” 更轻松的路。这么多年来,她也不是白白在店里帮忙的,当然知道也有不轻松的地方。但美音的想法是,不管选择什么工作,都有开心的地方,也有心酸的部分。这两种滋味巧妙融合之后,又会有另一番风味。不,其实是融合之后才会产生出美味。

  美音不认为只有开心的部分,但是也不会永远只有辛酸的部分。感到辛苦时,只要仰赖、接受周围的善意就好;反之,当心存侥幸、快要随波逐流的时候,只要有人严厉指正自己就好。“黑心居酒屋” 正是这样的环境。虽说彼此是客人与老板的关系,但她相信,只要和这些人在一起,就能互相倾吐烦恼和伤脑经的事,一起寻求解决的方案。正因为如此,美茵才会选择继承 “黑心居酒屋”。哲和父母的关系,要是也是这样就好了。

≪黑心居酒屋2≫——带来回忆的料理
[继承人的忧郁]121页
秋川滝美 著  绯华璃 译
ISBN 978-986-344-416-9




一面小小的立镜



  “妈以前也经常以这种温柔的表情煮汤呢……总觉得光是看到她那种表情,身体就会好起来了。妈是不是施了什么‘好点好起来’的魔术啊……”

  “就是说啊!妈都是面向流理台,绝对想不到我们正盯着她看吧。”

  两人噗嗤地笑了。

  这个小小的家是父母在美音和馨还小的时候买的中古屋,格局颇老旧,自然不会有时下流行的开放式厨房。母亲对着面向窗户设置的流理台和瓦斯炉,理应看不到后面的样子。然而,每当她们要做什么危险的事情时,耳边就会传来母亲 “不行喔!” 的声音。母亲背后难不成也有眼睛?该不会是魔女之类的吧!两姐妹甚至开始疑神疑鬼。直到有一天,美音为了从钉在窗户上方的架子里拿东西而踩上梯子,赫然发现窗缘的地方摆了一面小小的立镜。这种地方怎么会有镜子?美音百思不解地往镜子里一看,当时正在玩积木的馨就这么倒映在镜子里。

  母亲几乎都不在家,和孩子相处的时间极短,或许是为了看几眼孩子的动态,才放了那面镜子吧。母亲就连在煮饭的时候,也会不时地瞧镜子几眼,观察孩子的状况。或许她就是利用这种方式,时时刻刻地注意让他们远离危险的吧。

  原来如此,母亲不是魔女啊……美音发现母亲的秘密,感到十分放心。如果从孩子的角度来看,母亲的脸就倒映在为了关注孩子所设置的镜子里。只要从后面偷看,就能知道母亲 做菜的表情。

  母亲在做菜时,总是露出非常平静的神情,但是偶尔也会出现 “满脸愤慨” 的日子。而且那一天,父母之间的对话会变得很少。吵架啦……注意到这一点,美音和馨面面相觑,尽可能当个听话的好孩子。

≪黑心居酒屋2≫——带来回忆的料理
[继承人的忧郁]79-80页
秋川滝美 著  绯华璃 译
ISBN 978-986-344-416-9




Saturday, August 11, 2018

完全搞错重点的结论



  “也是呢……这么说来,我妈好像也没磨过菜刀,都是我爸做的。”

  馨似乎想起了什么,喃喃自语地说。

  母亲做菜的时候虽然也会动刀,但是不管是家里或店里的刀具全都由父亲管理。无论再怎么累,父亲都要保养过菜刀,才算是结束一天的工作。

  美音在学生时代读过一本时代小说,里头有一句话是:“菜刀如果不利,料理的味道就会变得恶心。” 她第一次看的时候,不明白那是什么意思,等到自己站在厨房里才恍然大悟:“原来如此啊!” 菜刀的保养是一切的根本。忽略这根本的厨师,做出来的菜就不可能好吃。那本书想要表达的就是这个意思吧!

  父亲很重视这个根本,也把这个理念传授给美音。每到一日的尾声,父女俩便将菜刀一把一把地仔细磨利。母亲看到那个画面,做出完全搞错重点的结论:“你要是也能找到愿意为你磨菜刀的人就好了……” 父亲听得都愣住了。

≪黑心居酒屋2≫——带来回忆的料理
[讨厌番茄的男士]56页
秋川滝美 著  绯华璃 译
ISBN 978-986-344-416-9




Sunday, August 5, 2018

用米酿的威士忌



  美音隔着吧台,将斟满酒的杯子交给小秋。小秋盯着杯子里的液体,只见冰块浮在透明的酒里。

  “酒色透明,又有米的味道,这是日本酒吧?但是加冰块还真少见呢!”

  “你是这么想的,对吧?你再仔细闻闻味道。”

  都说了有米的味道,还要她再闻闻看——小秋虽然一脸诧异,倒也听话地将鼻子走近杯缘。

  “咦……?”

  “怎么啦?怎么啦?怎么露出那么不可思议的表情?”

  “正叔,这个……”

  小秋似乎对自己的嗅觉没有信心,把杯子递给正叔。正叔小心翼翼地将鼻子凑上去,轻轻地吸气。

  “这该不是威士忌吧?明明是透明的……”

  “对吧?好像是用米酿的威士忌……啊,对了,是米烧酎!”

  “答对了!小秋真厉害!不过正确地说,威士忌和烧酎是不一样的东西喔。”

  威士忌是用麦芽酿造,经过两次蒸馏,长时间熟成而成。烧酎使用的则是麦子或米之类的麹菌,只经过一次蒸馏,熟成琪间也比较短。不过两者都是蒸馏酒。所以小秋的感想“用米酿的威士忌”也算是妙答了。

≪黑心居酒屋2≫——带来回忆的料理
[勤劳的菜刀]37-38页
秋川滝美 著  绯华璃 译
ISBN 978-986-344-416-9




Saturday, August 4, 2018

His Favorite Award of All



  But his favorite award of all is one he didn't need to earn.

The Perfect Percival Priggs
Julie-Anne Graham
ISBN 978-0-7624-5506-5