电视也能够进入所谓的天堂吗？

　　电视并不知道自己坏掉之后，会变成什么样子。不过它曾经在自己播放的新闻中，看到散落在垃圾场里的其他电视，所以觉得自己也会面临那样的下场。

　　它看到的那台电视并没有灵魂，只是个空有躯壳的残骸。那台电视的灵魂与心，飞到哪里去了呢？

　　它开始思考机器死亡后，灵魂会到什么地方。

　　这颗能够生产许多感情的心，又会去到什么地方呢？

　　电视也能够进入所谓的天堂吗？还是说它们的心与灵魂也会变成废弃物，从世界上直接消失？

≪黄昏堂便利商店≫ 电视机的故事 203-204页
［日］村山早纪 著　　涂祐庭 译
ISBN 978-986-6798-60-3

read more»

原来，我并不孤独

　　杏子从来没有看过星星。即使每天晚上，大家都会仰望夜空，说着“今晚的星星好漂亮喔！”之类的话，但猫的眼睛没办法看精致不动的东西，而且视力也不是很好，所以就算抬头往上看，也看不到任何一颗星星。

　　她把眼睛离开望远镜，用肉眼眺望夜空。虽然没办法看得很清楚，不过她知道，先前出现在望远镜中的那片星光，就朦胧地出现在那里。

　　（原来，那些闪烁的星星，一直都包围在我身边啊……）

　　这时，她突然觉得很高兴，同时也松了一口气。过去她一直以为自己孤孤单单所谓时候……还有，在公园里抬头看茉莉花的时候，其实，还有天上的那些星星在。

　　宇宙中那些闪闪发光的星星，一直都在看着杏子，只不过她自己眼睛看不到。

　　“原来，我并不孤独……”

　　她如此低喃道。

≪黄昏堂便利商店≫ 杏子 170-171页
［日］村山早纪 著　　涂祐庭 译
ISBN 978-986-6798-60-3

read more»

就只有一次

　　昆虫箱中的蝉一边发出鸣叫，一边拍动翅膀，力量大到连拿着箱子的浅雄，都吓了一跳。

　　杏子告诉浅雄：“晚一点就把它放走吧。”

　　“为什么？”

　　这时候，她把身体弯下来。

　　“哥哥以前说过，每一只蝉呢，都是先在黑暗的地底下，生活了好长一段时间，好不容易才能够飞上光明的天空。可是呢，在那个唯一的夏天，它们只能生活一段很短的时间。他们跟另一只蝉结婚生下孩子，然后就要死掉了。”

　　“只能活一个夏天？”

　　“嗯，就只有一次。”

　　浅雄弟弟看着箱子里的那只蝉。过了一阵子，他终于把门打开，在里面拍动翅膀的蝉，立刻超天边的晚霞飞去。

≪黄昏堂便利商店≫ 杏子 153-154页
［日］村山早纪 著　　涂祐庭 译
ISBN 978-986-6798-60-3

read more»

懂得使用一些魔法的樱花树

　　“……

　　那可能是樱花想让我看到的欢迎、或是魔法吧。总之，那是一种无从得知真相的幻觉。说到樱花，特别是在车站旁边那个公园里，既漂亮又历史悠久的樱花，你不觉得它们有一种魔力吗？那棵樱花树已经生长在那里，看着这座风早市两百多年了，如果它懂得使用一些魔法，似乎也没有什么奇怪的……”

≪黄昏堂便利商店≫ 樱之声 106页
［日］村山早纪 著　　涂祐庭 译
ISBN 978-986-6798-60-3

read more»

变成一片大海

　　“……原来，娃娃也是会哭的啊。”

　　就算我们只是娃娃，如果真的非常伤心，也是一样会哭的喔。不过，从我们小小的眼睛流出来的泪水非常少，在人们注意到之前，我们就已经不哭了，所以从来不会有人察觉。但是，再也没有什么事情比必须跟自己最喜欢的女孩分开还要难过，我好想就这样一直不停地哭下去，一直哭、一直哭，哭到眼泪变成喷泉、变成湖泊，甚至变成一片大海。

≪黄昏堂便利商店≫ 手牵着手 58页
［日］村山早纪 著　　涂祐庭 译
ISBN 978-986-6798-60-3

read more»

误触到什么开关

　　惠里香仍然默默低着头，握着出到一半的土司。她的手、嘴巴、肩膀全都缩了起来，她再也没有任何食欲了。

　　有时候，她会怀疑妈妈这样骂她，是不是单纯出于兴趣。毕竟，虽然妈妈嘴巴上老是说她那样骂人，是“为了惠里香好”，但那些话听起来，却让她觉得“妈妈只是想要骂人”、“妈妈只是想把我骂得很难听”。

　　惠里香的妈妈平常其实很温柔、也很开朗，但就是常常像误触到什么开关，而变成那个样子。

　　她知道如果妈妈生气起来，无论自己再怎么道歉、或试着对她说话，都不会有任何效用。所以她放弃吃到一半的土司，把盘子放到流理台，轻轻说声“我出门了”，便上学去了。

≪黄昏堂便利商店≫ 手牵着手 44页
［日］村山早纪 著　　涂祐庭 译
ISBN 978-986-6798-60-3

read more»

打架后的伤痕

　　“不太说话的帅气男孩，额头上有一道打架后的伤痕，而且非常明显。”

　　这是雄太在校园内的形象。

　　大家都认为他是个不多话、又充满正义感的男子汉。但事实上，他内心是个“喜欢猫咪和各种可爱事物、容易流下眼泪、敏感纤细的少年”。只不过，他不希望被别人发现自己的这一面。

　　（因为会很丢脸嘛……）

　　在他的观念中，男生就应该要刚强才行。

　　于是，他换上一本正经的表情，拿着杂志走向柜台。

　　额头上的伤痕映在玻璃窗上，也在他的视线中停留好一段时间。那是一道很大的伤痕，不过雄太却很喜欢，觉得那样非常帅气。

≪黄昏堂便利商店≫ 黄昏堂便利商店 16页
［日］村山早纪 著　　涂祐庭 译
ISBN 978-986-6798-60-3

read more»